Matthew 26:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Being deeply grieved, they each one began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
English Revised Version (ERV 1885)
— And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one—Can it be, I, Lord?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they being very much troubled began every one to say: Is it I, Lord?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Lord, Is it I?
Lamsa Bible (1957)
— And they felt very sad, and began to say to him one by one, Why, is it I, my Lord?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they were very sad, and began to say to him, one by one of them, My Lord, is it I?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And it troubled them much. And they began each one of them to say to him; My Lord is it I? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they were exceeding
y4970 [4970] Standardσφόδραsphodra{sfod'-rah}
Neuter plural of σφοδρός [[sphodros]] ( violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, that is, in a high degree, much.
sorrowful,
3076 {3076} Primeλυπέωlupeo{loo-peh'-o}
From G3077; to distress; reflexively or passively to be sad.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
x4970 (4970) Complementσφόδραsphodra{sfod'-rah}
Neuter plural of σφοδρός [[sphodros]] ( violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, that is, in a high degree, much.
and began
756 {0756} Primeἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
every one
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
of them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
x3385 (3385) Complementμήτιmeti{may'-tee}
From G3361 and the neuter of G5100; whether at all.
is
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
it
y3385 [3385] Standardμήτιmeti{may'-tee}
From G3361 and the neuter of G5100; whether at all.
I?
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic). |
Mark 14:19- 20 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [ Is] it I? and another [ said, Is] it I? ... And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Luke 22:23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
John 13:22- 25 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. ... He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
John 21:17 He saith unto him the third time, Simon, [ son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
|
|
|
|
