Mark 14:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He said to them, “[It is] one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he answered and said to them, [It is] one of the twelve that dippeth with me in the dish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, said unto them—One of the twelve, he that is dipping with me into the [one] bowl:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he answered, and saide vnto them, It [is] one of the twelue, that dippeth with me in the dish.
Lamsa Bible (1957)
— But he said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he said to them, One of the twelve who dippeth with me in the dish.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to them: It is one of the twelve that dippeth with me in the dish. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
[It is] one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
twelve,
1427 {1427} Primeδώδεκαdodeka{do'-dek-ah}
From G1417 and G1176; two and ten, that is, a dozen.
that dippeth
1686 {1686} Primeἐμβάπτωembapto{em-bap'-to}
From G1722 and G0911; to whelm on, that is, wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid.
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
me
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dish.
5165 {5165} Primeτρύβλιονtrublion{troob'-lee-on}
Neuter of a presumed derivation of uncertain affinity; a bowl. |
Mark 14:20
And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that (f) dippeth with me in the dish.
(f) That regularly eats with me. |
- It is:
Mark 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
Matthew 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Luke 22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
John 6:71 He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
|
- dippeth:
Matthew 26:23 And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
|
|
|
|
