John 13:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He, leaning back thus on Jesus’ bosom, *said to Him, “Lord, who is it?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
English Revised Version (ERV 1885)
— He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him—Lord! who is it?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?
Geneva Bible (GNV 1560)
— He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee then lying on Iesus breast, saith vnto him, Lord, who is it?
Lamsa Bible (1957)
— So that disciple leaned himself on the breast of Jesus, and said to him, My Lord, who is he?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And that disciple fell upon the bosom of Jeshu, and said to him, My Lord, who is this?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And that disciple fell upon the breast of Jesus, and said to him: My Lord, which is he? |
He
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
lying
x1968 (1968) Complementἐπιπίπτωepipipto{ep-ee-pip'-to}
From G1909 and G4098; to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively).
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
y1968 [1968] Standardἐπιπίπτωepipipto{ep-ee-pip'-to}
From G1909 and G4098; to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Jesus'
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
breast
4738 {4738} Primeστῆθοςstethos{stay'-thos}
From G2476 (as standing prominently); the (entire external) bosom, that is, chest.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
is
x2076 (2076) Complementἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
it?
y2076 [2076] Standardἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612 |
John 13:25
_ _ He then lying — rather leaning over on Jesus’ bosom.
_ _ saith — in a whisper, “Lord, who is it?” |
John 13:25
Leaning down, and so asking him privately. |
- who:
Genesis 44:4-12 [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? ... And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
Esther 7:5 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
|
|
|
|
