Matthew 26:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
English Revised Version (ERV 1885)
— and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, as they were eating, he said—Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whilst they were eating, he said: Amen I say to you that one of you is about to betray me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me.
Lamsa Bible (1957)
— And while they were eating he said, Truly I say to you, that one of you will betray me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And while they were eating, he said, Amen I say unto you, that one from you betrayeth me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as they were eating, he said: Verily I say to you, That one of you will betray me. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
did eat,
2068 {2068} Primeἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Verily
281 {0281} Primeἀμήνamen{am-ane'}
Of Hebrew origin [ H0543]; properly firm, that is, (figuratively) trustworthy; adverbially surely (often as interjection so be it).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
shall betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
- Verily:
Matthew 26:2 Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matthew 26:14-16 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ... And from that time he sought opportunity to betray him.
Psalms 55:12-14 For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him: ... We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.
John 6:70-71 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? ... He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
John 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Hebrews 4:13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Revelation 2:23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
|
  |
|
|
