Matthew 21:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
English Revised Version (ERV 1885)
— But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Afterwards, however, he sent forth unto them his son, saying,—They will pay deference unto my son!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But last of all, he sent vnto them his sonne, saying, They will reuerence my sonne.
Lamsa Bible (1957)
— At last he sent his son to them, saying, They might feel ashamed before my son.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— last, he sent to them his son, saying, Now will they be ashamed from my son.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And at last he sent to them his son: for he said, Perhaps they will respect my son. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
last
x5305 (5305) Complementὕστερονhusteron{hoos'-ter-on}
Neuter of G5306 as adverb; more lately, that is, eventually.
of all
y5305 [5305] Standardὕστερονhusteron{hoos'-ter-on}
Neuter of G5306 as adverb; more lately, that is, eventually.
he sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
son,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
They will reverence
1788 {1788} Primeἐντρέπωentrepo{en-trep'-o}
From G1722 and the base of G5157; to invert, that is, (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
z5691 <5691> Grammar
Tense - Second Future (See G5781) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 26
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
son.
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship. |
Matthew 21:37
_ _ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son — In Mark (Mark 12:6) this is most touchingly expressed: “Having yet therefore one son, His well-beloved, He sent Him also last unto them, saying, They will reverence My Son.” Luke’s version of it too (Luke 20:13) is striking: “Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send My beloved Son: it may be they will reverence Him when they see Him.” Who does not see that our Lord here severs Himself, by the sharpest line of demarcation, from all merely human messengers, and claims for Himself Sonship in its loftiest sense? (Compare Hebrews 3:3-6). The expression, “It may be they will reverence My Son,” is designed to teach the almost unimaginable guilt of not reverentially welcoming God’s Son. |
- last:
Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Mark 12:6 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Luke 20:13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence [him] when they see him.
John 1:18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
John 1:34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
John 3:35-36 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. ... He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Hebrews 1:1-2 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, ... Hath in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
|
- They:
Isaiah 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Zephaniah 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings.
|
  |
|
|
