Matthew 2:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
English Revised Version (ERV 1885)
— And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, arising, took unto him the child and its mother, by night, and retired into Egypt;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When he arose, he tooke the yong childe and his mother by night, and departed into Egypt:
Lamsa Bible (1957)
— Then Joseph rose up, took the infant boy and his mother in the night, and escaped to Egypt.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then Jauseph arose, took up the child and his mother, and fled by night into Metsreen,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then Joseph arose, took the child and his mother, by night, and fled to Egypt. |
When
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
arose,
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
he took
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
young child
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
mother
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
by night,
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
departed
402
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Egypt:
125 {0125} PrimeΑἴγυπτοςAiguptos{ah'-ee-goop-tos}
Of uncertain derivation; AEgyptus, the land of the Nile. |
Matthew 2:14
_ _ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt — doubtless the same night. |
Matthew 2:20- 21 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. ... And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Matthew 1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Acts 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [ me].
|
|
|
|
