Matthew 18:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
English Revised Version (ERV 1885)
— So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His fellow-servants, therefore, seeing, the things that were done, were grieved exceedingly,—and went and made quite plain to their master all the things which had been done.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came, and told their lord all that was done.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, ? came, and declared vnto their Lord all that was done.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So when his fellow-seruants saw what was done, they were very sorie, and came, and told vnto their lord all that was done.
Lamsa Bible (1957)
— When their fellow-servants saw what had happened, they were very sorry, and they came and informed their master of everything that had happened.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— When their fellow-servants saw what was done, they were greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when their fellow-servants saw what was done, it grieved them much; and they came and made known to their lord all that had occurred. |
So
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
fellowservants
4889 {4889} Primeσύνδουλοςsundoulos{soon'-doo-los}
From G4862 and G1401; a co-slave, that is, servitor or ministrant of the same master (human or divine).
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
what was done,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
they were very
y4970 [4970] Standardσφόδραsphodra{sfod'-rah}
Neuter plural of σφοδρός [[sphodros]] ( violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, that is, in a high degree, much.
sorry,
3076 {3076} Primeλυπέωlupeo{loo-peh'-o}
From G3077; to distress; reflexively or passively to be sad.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
x4970 (4970) Complementσφόδραsphodra{sfod'-rah}
Neuter plural of σφοδρός [[sphodros]] ( violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, that is, in a high degree, much.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and told
1285 {1285} Primeδιασαφέωdiasapheo{dee-as-af-eh'-o}
From G1223 and σαφής [[saphes]] ( clear); to clear thoroughly, that is, (figuratively) declare.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that was done.
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137 |
- they:
Psalms 119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Psalms 119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
Luke 19:41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Romans 9:1-3 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, ... For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
Romans 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
2 Corinthians 11:21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Hebrews 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
|
- and came:
Genesis 37:2 These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
Luke 14:21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
Hebrews 13:17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.
|
  |
|
|
