Matthew 14:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Having been prompted by her mother, she *said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, she, being led on by her mother,—Give me (saith she) here, upon a charger, the head of John the Immerser.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she having been instigated by her mother—'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she, being before instructed of her mother, said, Giue me heere Iohn Baptists head in a charger.
Lamsa Bible (1957)
— And she, because she was instructed by her mother, said, Give me right here on a tray the head of John the Baptist.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And she, as she had been instructed by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptizer. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
she,
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
being before instructed
4264 {4264} Primeπροβιβάζωprobibazo{prob-ib-ad'-zo}
From G4253 and a reduplicated form of G0971; to force forward, that is, bring to the front, instigate.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
her
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
mother,
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
said,
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
Give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
here
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
John
2491 {2491} PrimeἸωάννηςIoannes{ee-o-an'-nace}
Of Hebrew origin [ H3110]; Joannes (that is, Jochanan), the name of four Israelites.
Baptist's
910 {0910} PrimeβαπτιστήςBaptistes{bap-tis-tace'}
From G0907; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
head
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
a charger.
4094 {4094} Primeπίναξpinax{pin'-ax}
Apparently a form of G4109; a plate. |
Matthew 14:8
Being before instructed by her mother — Both as to the matter and manner of her petition: She said, Give me here — Fearing if he had time to consider, he would not do it: John the Baptist's head in a charger — A large dish or bowl. |
- being:
2 Chronicles 22:2-3 Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri. ... He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
Mark 6:24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
|
- Give:
1 Kings 18:4 For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
1 Kings 18:13 Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
1 Kings 19:2 Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
2 Kings 11:1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Proverbs 1:16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Proverbs 29:10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
|
- a charger:
Numbers 7:13 And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Numbers 7:19 He offered [for] his offering one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Numbers 7:84 This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
Numbers 7:85 Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:
Ezra 1:9 And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
|
  |
|
|
