Matthew 11:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in [the] day of judgment, than for you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I say to you, that it shall be more tolerable for [the] land of Sodom in judgment-day than for thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Moreover, I say unto you—For the land of Sodom, more tolerable, will it be in a day of judgment, than, for thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in ye day of iudgment, then for thee.
Lamsa Bible (1957)
— But I say to you, It will be easier for the land of Sodom in the judgment day, than for you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But I tell you that for the land of Sadum it shall be more tolerable in the day of judgment than for thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But I say to thee, It will be comfortable for the land of Sodom, in the day of judgment, rather than for thee. |
But
4133 {4133} Primeπλήνplen{plane}
From G4119; moreover ( besides), that is, albeit, save that, rather, yet.
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
That
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
it shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
more tolerable
414 {0414} Primeἀνεκτότεροςanektoteros{an-ek-tot'-er-os}
Comparative of a derivative of G0430; more endurable.
for the land
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
of Sodom
4670 {4670} PrimeΣόδομαSodoma{sod'-om-ah}
Plural, of Hebrew origin [ H5467]; Sodoma (that is, Sedom), a place in Palestine.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
of judgment,
2920 {2920} Primeκρίσιςkrisis{kree'-sis}
(Subjectively or objectively, for or against); by extension a tribunal; by implication justice (specifically divine law).
than
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
for thee.
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
Matthew 11:24
_ _ But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee — “It has been indeed,” says Dr. Stanley, “more tolerable, in one sense, in the day of its earthly judgment, for the land of Sodom than for Capernaum; for the name, and perhaps even the remains of Sodom are still to be found on the shores of the Dead Sea; while that of Capernaum has, on the Lake of Gennesareth, been utterly lost.” But the judgment of which our Lord here speaks is still future; a judgment not on material cities, but their responsible inhabitants — a judgment final and irretrievable. |
Matthew 11:24
Moreover I say unto you — Beside the general denunciation of wo to those stubborn unbelievers, the degree of their misery will be greater than even that of Tyre and Sidon, yea, of Sodom. |
- more:
Matthew 11:22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
Matthew 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Luke 10:12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
|
|
|
|
