Matthew 11:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This is the one about whom it is written, ‘BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— For this is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For this is [he] concerning whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— this is he of whom it is written, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This, is he, concerning whom it is written,—Lo! I, send my messenger before thy face, who shall make ready thy way before thee!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before my face, who shall prepare thy way before thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Lamsa Bible (1957)
— For this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, to prepare the way before you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For this is he concerning whom it is written, Behold, I send my angel before thy face, to prepare the way before thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For this is he of whom it is written: Behold, I send my messenger before thy face, that he may prepare the way before thee. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
[he], of
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
whom
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
it is written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
Behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
send
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
messenger
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
before
4253 {4253} Primeπρόpro{pro}
A primary preposition; 'fore', that is, in front of, prior (figuratively superior) to. In compounds it retains the same significations.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
face,
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
shall prepare
2680 {2680} Primeκατασκευάζωkataskeuazo{kat-ask-yoo-ad'-zo}
From G2596 and a derivative of G4632; to prepare thoroughly (properly by external equipment; whereas G2090 refers rather to internal fitness); by implication to construct, create.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
way
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means.
before
1715 {1715} Primeἔμπροσθενemprosthen{em'-pros-then}
From G1722 and G4314; in front of (in place [literally or figuratively] or time).
thee.
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy. |
Matthew 3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Isaiah 40:3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Malachi 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Mark 1:2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Luke 7:26- 27 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. ... This is [ he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
John 1:23 He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
|
  |
|
|
