Mark 14:63New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Tearing his clothes, the high priest *said, “What further need do we have of witnesses?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
English Revised Version (ERV 1885)
— And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the High-priest, having rent asunder his inner-garments, saith—What, further, need have we, of witnesses?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the high Priest rent his clothes, and saith, What neede we any further witnesses?
Lamsa Bible (1957)
— Then the high priest tore his robe, and said, Why therefore do we need witnesses?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then the chief of the priests tore his robe, and said, Why now seek we witnesses?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the high priest rent his tunic, and said: What need of witnesses have we, any more? |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
high priest
749 {0749} Primeἀρχιερεύςarchiereus{ar-khee-er-yuce'}
From G0746 and G2409; the high priest (literally of the Jews, typically Christ); by extension a chief priest.
rent
1284
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
clothes,
5509 {5509} Primeχιτώνchiton{khee-tone'}
Of foreign origin [ H3801]; a tunic or shirt.
and saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
What
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
need
5532 {5532} Primeχρείαchreia{khri'-ah}
From the base of G5530 or G5534; employment, that is, an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution.
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
we
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
any further
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
witnesses?
3144 {3144} Primeμάρτυςmartus{mar'-toos}
Of uncertain affinity; a witness (literally [judicially] or figuratively [generally]); by analogy a 'martyr'. |
Mark 14:63
_ _ Then the high priest rent his clothes — On this expression of horror of blasphemy, see 2 Kings 18:37.
_ _ and saith, What need we any further witnesses? (Also see on John 18:28.) |
- his:
Isaiah 36:22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Isaiah 37:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Jeremiah 36:23-24 And it came to pass, [that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast [it] into the fire that [was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that [was] on the hearth. ... Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words.
Acts 14:13-14 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. ... [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
|
  |
|
|
