Mark 14:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He *said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he saith unto them—Encompassed with grief is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul—to death; remain here, and watch.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to them, My soul is sorrowful even to death; wait for me and keep awake.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me here, and be watchful.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to them: My soul hath anguish, even to death. Wait for me here, and be watchful. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
My
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
soul
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416].
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
exceeding sorrowful
4036 {4036} Primeπερίλυποςperilupos{per-il'-oo-pos}
From G4012 and G3077; grieved all around, that is, intensely sad.
unto
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
death:
2288 {2288} Primeθάνατοςthanatos{than'-at-os}
From G2348; (properly an adjective used as a noun) death (literally or figuratively).
tarry
x3306 (3306) Complementμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
ye
y3306 [3306] Standardμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
here,
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
watch.
1127 {1127} Primeγρηγορεύωgregoreuo{gray-gor-yoo'-o}
From G1453; to keep awake, that is, watch (literally or figuratively).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592 |
- My soul:
Isaiah 53:3-4 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not. ... Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:12 Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Lamentations 1:12 [Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger.
John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
|
- and watch:
Mark 14:37-38 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? ... Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak.
Mark 13:35-37 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: ... And what I say unto you I say unto all, Watch.
Ephesians 6:18-19 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ... And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
|
  |
|
|
