Luke 9:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— While he was saying this, a cloud formed and [began] to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
King James Version (KJV 1769) [2]
— While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
English Revised Version (ERV 1885)
— And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, while he was saying these things, there came a cloud, and it began to overshadow them,—and they were overcome with fear as they entered into the cloud.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.
Lamsa Bible (1957)
— And when he had said these things, there came a cloud and overshadowed them; and they were frightened when they saw Moses and Elijah enter into the cloud.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as he spoke these (words) there was a cloud which shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and Elia entered into the cloud.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as he thus spoke, there was a cloud; and it overshadowed them; and they were afraid, when they saw Moses and Elijah go up into the cloud. |
While
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
thus
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
spake,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
there came
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
a cloud,
3507 {3507} Primeνεφέληnephele{nef-el'-ay}
From G3509; properly cloudiness, that is, (concretely) a cloud.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
overshadowed
1982 {1982} Primeἐπισκιάζωepiskiazo{ep-ee-skee-ad'-zo}
From G1909 and a derivative of G4639; to cast a shade upon, that is, (by analogy) to envelop in a haze of brilliancy; figuratively to invest with preternatural influence.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they feared
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
as
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
they
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
entered
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
cloud.
3507 {3507} Primeνεφέληnephele{nef-el'-ay}
From G3509; properly cloudiness, that is, (concretely) a cloud. |
Luke 9:34-35
_ _ a cloud — not one of our watery clouds, but the Shekinah-cloud (see on Matthew 23:39), the pavilion of the manifested presence of God with His people, what Peter calls “the excellent” of “magnificent glory” (2 Peter 1:17).
_ _ a voice — “such a voice,” says Peter emphatically; “and this voice [he adds] we heard, when we were with Him in the holy mount” (2 Peter 1:17, 2 Peter 1:18). |
Luke 9:34
A cloud came and overshadowed them all. And they, the apostles, feared, while they (Moses and Elijah) entered into the cloud, which took them away. |
- there:
Exodus 14:19-20 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: ... And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.
Exodus 40:34-38 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. ... For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Psalms 18:9-11 He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet. ... He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.
Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Matthew 17:5-7 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. ... And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Mark 9:7-8 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ... And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
|
- and they:
Judges 6:22 And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
Judges 13:22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Daniel 10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
Revelation 1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
|
  |
|
|
