Luke 7:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.
King James Version (KJV 1769) [2]
— There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
English Revised Version (ERV 1885)
— A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Two debtors, there were, to a certain creditor,—the one, owed five hundred denaries, and, the other, fifty.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred pence and the other fifty.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There was a certaine creditour, which had two debtors: the one ought fiue hundred pence, and the other fiftie.
Lamsa Bible (1957)
— There were two men who were debtors to a certain creditor; one of them owed him five hundred pence, and the other fifty pence.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— A certain creditor had two debtors: the one owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— There were two debtors to a certain creditor; the one owed him five hundred denarii, and the other fifty denarii. |
There was
y2258 [2258] Standardἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
a certain
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
creditor
1157
which had
x2258 (2258) Complementἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
two
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
debtors:
5533 {5533} Primeχρεοφειλέτηςchreopheiletes{khreh-o-fi-let'-ace}
From a derivative of G5531 and G3781; a loan ower, that is, indebted person.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
owed
3784 {3784} Primeὀφείλωopheilo{of-i'-lo}
Including its prolonged form (second form) used in certain tenses. Probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively to be under obligation ( ought, must, should); morally to fail in duty.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
five hundred
4001
pence,
1220 {1220} Primeδηνάριονdenarion{day-nar'-ee-on}
Of Latin origin; a denarius (or ten asses).
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
other
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
fifty.
4004 {4004} Primeπεντήκονταpentekonta{pen-tay'-kon-tah}
Multiplicative of G4002; fifty. |
- a certain:
Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Luke 13:4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
*marg.
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 18:23-25 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. ... But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
|
- the one:
Luke 7:47 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
Romans 5:20 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
1 Timothy 1:15-16 This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. ... Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
|
- pence:
Matthew 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took [him] by the throat, saying, Pay me that thou owest.
*marg.
|
- the other:
Luke 12:48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
Numbers 27:3 Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
Jeremiah 3:11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
John 15:22-24 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. ... If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Romans 3:23 For all have sinned, and come short of the glory of God;
1 John 1:8-10 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. ... If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
|
  |
|
|
