Luke 6:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
English Revised Version (ERV 1885)
— For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, every tree, by its own fruit, becometh known. For not, of thorns, do they gather figs, neither, of a bramble-bush, do they gather, a bunch of grapes.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns: nor from a bramble bush do they gather the grape.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Lamsa Bible (1957)
— For every tree is known by its own fruit. For they do not pick figs from thistles nor gather grapes from a bramble bush.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For how gather they from thorns figs? neither also from the bramble do they gather in grapes.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For every tree is known by its fruits. Do men gather figs from thorn-bushes? So, neither do they pluck grapes from brambles. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
every
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
tree
1186 {1186} Primeδένδρονdendron{den'-dron}
Probably from δρύς [[drus]] (an oak); a tree.
is known
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
his own
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
fruit.
2590 {2590} Primeκαρπόςkarpos{kar-pos'}
Probably from the base of G0726; fruit (as plucked), literally or figuratively.
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
thorns
173 {0173} Primeἄκανθαakantha{ak'-an-thah}
Probably from the same as G0188; a thorn.
men do not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
gather
4816 {4816} Primeσυλλέγωsullego{sool-leg'-o}
From G4862 and G3004 in its original sense; to collect.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
figs,
4810 {4810} Primeσῦκονsukon{soo'-kon}
Apparently a primary word; a fig.
nor
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
a bramble bush
942 {0942} Primeβάτοςbatos{bat'-os}
Of uncertain derivation; a brier shrub.
gather
x5166 (5166) Complementτρυγάωtrugao{troo-gah'-o}
From a derivative of τρύγω [[trugo]] (to dry) meaning ripe fruit (as if dry); to collect the vintage.
they
y5166 [5166] Standardτρυγάωtrugao{troo-gah'-o}
From a derivative of τρύγω [[trugo]] (to dry) meaning ripe fruit (as if dry); to collect the vintage.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
grapes.
4718 {4718} Primeσταφυλήstaphule{staf-oo-lay'}
Probably from the base of G4735; a cluster of grapes (as if intertwined). |
- For of:
Galatians 5:19-23 Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... Meekness, temperance: against such there is no law.
Titus 2:11-13 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ... Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
James 3:12 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so [can] no fountain both yield salt water and fresh.
Jude 1:12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
|
|
|
|
