Luke 6:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If you lend to those from whom you expect to receive, what credit is [that] to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same [amount].
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if ye lend [to them] from whom ye hope to receive, what thanks have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much in return.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if ye lend to those from whom ye hope to receive, what thank is it to you? [for] even sinners lend to sinners that they may receive the like.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, if ye lend to them from whom ye are hoping to receive, what sort of thanks are there for you? Even sinners, unto sinners, do lend, that they may receive back, as much.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if ye lend [to those] of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners—that they may receive again as much.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? For sinners also lend to sinners, for to receive as much.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, What thanke haue ye? for sinners also lend to sinners, to receiue as much againe.
Lamsa Bible (1957)
— And if you lend only to him from whom you expect to be paid back, what is your blessing? For sinners also lend to sinners, to be paid back likewise.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And if you lend to them from whom you expect to be recompensed, what is your grace? for sinners also lend to sinners, that they might be profited.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if ye lend to one from whom ye expect recompense, what goodness is it in you? For sinners also lend to sinners, to receive adequate recompense. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
ye lend
1155 {1155} Primeδαν[ε]ίζωdaneizo{dan-ide'-zo}
From G1156; to loan on interest; reflexively to borrow.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
[to them] of
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
whom
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
ye hope
1679 {1679} Primeἐλπίζωelpizo{el-pid'-zo}
From G1680; to expect or confide.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
to receive,
618 {0618} Primeἀπολαμβάνωapolambano{ap-ol-am-ban'-o}
From G0575 and G2983; to receive (specifically in full, or as a host); also to take aside.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
what
4169 {4169} Primeποῖοςpoios{poy'-os}
From the base of G4226 and G3634; individualizing interrogitive (of character) what sort of, or (of number) which one.
thank
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
have
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
ye?
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
sinners
268 {0268} Primeἁμαρτωλόςhamartolos{ham-ar-to-los'}
From G0264; sinful, that is, a sinner.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
lend
1155 {1155} Primeδαν[ε]ίζωdaneizo{dan-ide'-zo}
From G1156; to loan on interest; reflexively to borrow.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to sinners,
268 {0268} Primeἁμαρτωλόςhamartolos{ham-ar-to-los'}
From G0264; sinful, that is, a sinner.
to
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
receive
y618 [0618] Standardἀπολαμβάνωapolambano{ap-ol-am-ban'-o}
From G0575 and G2983; to receive (specifically in full, or as a host); also to take aside.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x615 (0615) Complementἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
as much
y2470 [2470] Standardἴσοςisos{ee'-sos}
Probably from G1492 (through the idea of seeming); similar (in amount or kind).
again.
y618 [0618] Standardἀπολαμβάνωapolambano{ap-ol-am-ban'-o}
From G0575 and G2983; to receive (specifically in full, or as a host); also to take aside.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
x2470 (2470) Complementἴσοςisos{ee'-sos}
Probably from G1492 (through the idea of seeming); similar (in amount or kind). |
Luke 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [ to] the evil.
Luke 14:12- 14 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [ thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. ... And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Deuteronomy 15:8- 11 But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [ in that] which he wanteth. ... For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
Matthew 5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
|
  |
|
|
