Luke 4:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Jesus answered and said to him, “It is said, ‘YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jesus, answering, said to him—It is said: Thou shalt not put to the test the Lord thy God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus answering said to him—'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iesus answering, said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus answered, saying to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu answered and said to him, It is spoken, Thou shalt not tempt the Lord thy Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus replied and said to him: It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
answering
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
It is said,
2046 {2046} Primeἐρέωereo{er-eh'-o}
Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
Thou shalt
y1598
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
tempt
1598
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
the Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
- Thou:
Deuteronomy 6:16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah.
Psalms 95:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Psalms 106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Malachi 3:15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered.
Matthew 4:7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
1 Corinthians 10:9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Hebrews 3:8-9 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: ... When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
|
|
|
|
