Luke 2:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they came, with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, ? the babe laid in the cratch.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they came with haste, and found Mary and Ioseph, and the babe lying in a manger.
Lamsa Bible (1957)
— And they came hurriedly, and found Mary and Joseph, and the babe laid in the manger.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and the infant who was laid in the manger;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they came hastily, and found Mary and Joseph, and the babe laid in the stall. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
with haste,
4692 {4692} Primeσπεύδωspeudo{spyoo'-do}
Probably strengthened from G4228; to 'speed' ('study'), that is, urge on (diligently or earnestly); by implication to await eagerly.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
y5037 [5037] Standardτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
found
429
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
x5037 (5037) Complementτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
Mary,
3137 {3137} PrimeΜαρίαMaria{mar-ee'-ah}
Of Hebrew origin [ H4813]; Maria or Mariam (that is, Mirjam), the name of six Christian females.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Joseph,
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
babe
1025 {1025} Primeβρέφοςbrephos{bref'-os}
Of uncertain affinity; an infant (properly unborn) literally or figuratively.
lying
2749 {2749} Primeκεῖμαιkeimai{ki'-mahee}
Middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
a manger.
5336 {5336} Primeφάτνηphatne{fat'-nay}
From πατέομαι [[pateomai]] (to eat); a crib (for fodder). |
Luke 2:16
_ _ with haste — Compare Luke 1:39; Matthew 28:8 (“did run”); John 4:28 (“left her water-pot,” as they do their flocks, in a transport).
_ _ found Mary, etc. — “mysteriously guided by the Spirit to the right place through the obscurity of the night” [Olshausen].
_ _ a manger — “the manger,” as before. |
- with:
Luke 1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Ecclesiastes 9:10 Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
|
- found:
Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Luke 2:12 And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Luke 19:32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Luke 22:13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
|
|
|
|
