Luke 19:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Do business [with this] until I come [back].’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, calling ten servants of his own, he gave unto them ten minas, and said unto them—Do business, till I come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business—till I come;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And calling his ten servants, he gave them ten pounds and said to them: Trade till I come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee called his ten seruants, and deliuered them ten pounds, and said vnto them, Occupy till I come.
Lamsa Bible (1957)
— And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Transact business until I come back.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he called his ten servants, and gave to them ten minin, and said to them, Trade till I come.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he called his ten servants, and gave them ten pounds: and he said to them, Traffic until I come. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
his
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
ten
1176 {1176} Primeδέκαdeka{dek'-ah}
A primary number; ten.
servants,
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
and delivered
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
ten
1176 {1176} Primeδέκαdeka{dek'-ah}
A primary number; ten.
pounds,
3414 {3414} Primeμνᾶmna{mnah}
Of Latin origin; a mna (that is, mina), a certain weight.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Occupy
4231 {4231} Primeπραγματεύομαιpragmateuomai{prag-mat-yoo'-om-ahee}
From G4229; to busy oneself with, that is, to trade.
z5663 <5663> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Imperative (See G5794) Count - 54
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
I come.
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618 |
Luke 19:13
_ _ Occupy — “negotiate,” “do business,” with the resources entrusted. |
Luke 19:13
Trade till I come — To visit the nation, to destroy Jerusalem, to judge the world: or, in a more particular sense, to require thy soul of thee. |
Luke 19:13
(5) And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
(5) There are three sorts of men in the Church: the one sort fall from Christ whom they do not see; the other, according to their God given position, bestow the gifts which they have received from God to his glory, with great pains and diligence; the third live idly and do no good. As for the first, the Lord when he comes will justly punish them in his time; the second he will bless according to the pains which they have taken; and as for the slothful and idle persons, he will punish them like the first. |
- his:
Matthew 25:14 For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods.
John 12:26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
Galatians 1:10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
James 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
2 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
|
- delivered:
Matthew 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Romans 12:6-8 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith; ... Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
1 Corinthians 12:7-11 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. ... But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
1 Corinthians 12:28-29 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. ... [Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?
1 Peter 4:9-11 Use hospitality one to another without grudging. ... If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
|
- pounds:
- "Mina, here translated a pound, is 12, 1/2 oz., which, according to 5s. the ounce, is 3£. 2s. 6d."
|
  |
|
|
