Luke 16:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And he summoned each one of his master’s debtors, and he [began] saying to the first, ‘How much do you owe my master?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— So he called every one of his lord's debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
English Revised Version (ERV 1885)
— And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So he called every one of his lord's debtors, and said to the first, How much owest thou to my lord?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having called to [him] each one of the debtors of his own lord, he said to the first, How much owest thou to my lord?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, calling unto him each one of the debtors of his own lord, he was saying unto the first,—How much owest thou my lord?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore, calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then called he vnto him euery one of his masters detters, ? said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So hee called euery one of his lords detters vnto him, and said vnto the first, How much owest thou vnto my lord?
Lamsa Bible (1957)
— And he called his lord's debtors, one by one, and said to the first, How much do you owe my lord?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he called one by one from the debtors of his lord, and said to the first, How much owest thou to my lord?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he called each one of his lord's debtors; and he said to the first, How much owest thou to my lord? |
So
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he called
4341 {4341} Primeπροσκαλέομαιproskaleomai{pros-kal-eh'-om-ahee}
Middle voice from G4314 and G2564; to call toward oneself, that is, summon, invite.
z5666 <5666> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 88
every
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of his
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
lord's
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
debtors
5533 {5533} Primeχρεοφειλέτηςchreopheiletes{khreh-o-fi-let'-ace}
From a derivative of G5531 and G3781; a loan ower, that is, indebted person.
[unto him], and said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
first,
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
How much
4214 {4214} Primeπόσοςposos{pos'-os}
From an obsolete 'pos' ( who, what) and G3739; interrogitive pronoun (of amount) how much ( large, long or [plural] many).
owest
x3784 (3784) Complementὀφείλωopheilo{of-i'-lo}
Including its prolonged form (second form) used in certain tenses. Probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively to be under obligation ( ought, must, should); morally to fail in duty.
thou
y3784 [3784] Standardὀφείλωopheilo{of-i'-lo}
Including its prolonged form (second form) used in certain tenses. Probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively to be under obligation ( ought, must, should); morally to fail in duty.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
lord?
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Luke 16:5-7
_ _ fifty ... fourscore — deducting a half from the debt of the one, and a fifth from that of the other. |
- his:
Luke 7:41-42 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. ... And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Matthew 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
|
|
|
|
