Luke 13:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And they will come from east and west and from north and south, and will recline [at the table] in the kingdom of God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they will come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and will sit down in the kingdom of God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they shall have come from east and west, and from north and south, and be made recline in the kingdom of God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there shall come from the east and the west and the north and the south: and shall sit down in the kingdom of God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shall come from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit downe in the kingdome of God.
Lamsa Bible (1957)
— And they will come from the east and from the west and from the south and from the north, and sit down in the kingdom of God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they shall come from the east, and from the west, and from the south, and from the north, and shall recline in the kingdom of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they will come from the east and from the west, and from the south and from the north, and will recline in the kingdom of God. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they shall come
2240 {2240} Primeἥκωheko{hay'-ko}
A primary verb; to arrive, that is, be present (literally or figuratively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the east,
395 {0395} Primeἀνατολήanatole{an-at-ol-ay'}
From G0393; a rising of light, that is, dawn (figuratively); by implication the east (also in plural).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[from] the west,
1424 {1424} Primeδυσμήdusme{doos-may'}
From G1416; the sun set, that is, (by implication) the western region.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the north,
1005 {1005} Primeβορρᾶςborrhas{bor-hras'}
Of uncertain derivation; the north (properly wind).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[from] the south,
3558 {3558} Primeνότοςnotos{not'-os}
Of uncertain affinity; the south ( southwest) wind; by extension the southern quarter itself.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall sit down
347
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kingdom
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
of
x2316 (2316) Complementθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
God.
y2316 [2316] Standardθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Luke 13:29
They shall sit down in the kingdom of God — Both the kingdom of grace and of glory. |
Luke 13:29
And they shall come from the (g) east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
(g) From all the corners of the world, and the places mentioned here are four of the main ones. |
Genesis 28:14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
Isaiah 43:6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Isaiah 54:2- 3 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; ... For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
Isaiah 66:18- 20 For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. ... And they shall bring all your brethren [ for] an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
Malachi 1:11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [ shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [ shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [ shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Mark 13:27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Acts 28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [ that] they will hear it.
Ephesians 3:6- 8 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: ... Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Colossians 1:6 Which is come unto you, as [ it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as [ it doth] also in you, since the day ye heard [ of it], and knew the grace of God in truth:
Colossians 1:23 If ye continue in the faith grounded and settled, and [ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Revelation 7:9- 10 After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands; ... And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
|
  |
|
|
