Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleGreek Bible Study Tools

Luke 1:1

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
English Revised Version (ERV 1885)
— Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Seeing, indeed, that, many, had taken in hand to re-arrange for themselves a narrative, concerning the facts which have been fully confirmed amongst us,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Forasmuch as many haue taken in hande to set foorth in order a declaration of those things which are most surely beleeued among vs,
Lamsa Bible (1957)
— SINCE many have desired to have in writing the story of those works with which we are familiar,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— BECAUSE many have willed to record histories of those transactions of which we are persuaded,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— SINCE many have been disposed to write narratives of those events, of which we have full assurance,

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
Forasmuch 1895
{1895} Prime
ἐπειδήπερ
epeideper
{ep-i-day'-per}
From G1894 and G4007; since indeed (of cause).
as many 4183
{4183} Prime
πολύς
polus
{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
have taken in hand 2021
{2021} Prime
ἐπιχειρέω
epicheireo
{ep-ee-khi-reh'-o}
From G1909 and G5495; to put the hand upon, that is, undertake.
z5656
<5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319
to set forth in order 392
{0392} Prime
ἀνατάσσομαι
anatassomai
{an-at-as'-som-ahee}
From G0303 and the middle of G5021; to arrange.
z5664
<5664> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Middle Deponent (See G5788)
Mood - Infinitive (See G5795)
Count - 37
a declaration 1335
{1335} Prime
διήγησις
diegesis
{dee-ayg'-es-is}
From G1334; a recital.
of 4012
{4012} Prime
περί
peri
{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
those things 4229
{4229} Prime
πρᾶγμα
pragma
{prag'-mah}
From G4238; a deed; by implication an affair; by extension an object (material).
which are most surely believed 4135
{4135} Prime
πληροφορέω
plerophoreo
{play-rof-or-eh'-o}
From G4134 and G5409; to carry out fully (in evidence), that is, completely assure (or convince), entirely accomplish.
z5772
<5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778)
Voice - Passive (See G5786)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 463
among 1722
{1722} Prime
ἐν
en
{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.
us, 2254
{2254} Prime
ἡμῖν
hemin
{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

Luke 1:1

_ _ Luke 1:1-4.

_ _ It appears from the Acts of the Apostles, and the Apostolic Epistles, that the earliest preaching of the Gospel consisted of a brief summary of the facts of our Lord’s earthly history, with a few words of pointed application to the parties addressed. Of these astonishing facts, notes would naturally be taken and digests put into circulation. It is to such that Luke here refers; and in terms of studied respect, as narratives of what was “believed surely,” or “on sure grounds” among Christians, and drawn up from the testimony of “eye-witnesses and ministering servants of the word.” But when he adds that “it seemed good to him also to write in order, having traced down all things with exactness from their first rise,” it is a virtual claim for his own Gospel to supersede these “many” narratives. Accordingly, while not one of them has survived the wreck of time, this and the other canonical Gospels live, and shall live, the only fitting vehicles of those life-bringing facts which have made all things new. Apocryphal or spurious gospels, upheld by parties unfriendly to the truths exhibited in the canonical Gospels, have not perished; but those well-meant and substantially correct narratives here referred to, used only while better were not to be had, were by tacit consent allowed to merge in the four peerless documents which from age to age, and with astonishing unanimity, have been accepted as the written charter of all Christianity.

_ _ set forth in order — more simply, to draw up a narrative.

Matthew Henry's Commentary

Luke 1:1-4

_ _ Complimental prefaces and dedications, the language of flattery and the food and fuel of pride, are justly condemned by the wise and good; but it doth not therefore follow, that such as are useful and instructive are to be run down; such is this, in which St. Luke dedicates his gospel to his friend Theophilus, not as to his patron, though he was a man of honour, to protect it, but as to his pupil, to learn it, and hold it fast. It is not certain who this Theophilus was; the name signifies a friend of God; some think that it does not mean any particular person, but every one that is a lover of God; Dr. Hammond quotes some of the ancients understanding it so: and then it teaches us, that those who are truly lovers of God, will heartily welcome the gospel of Christ, the design and tendency of which are, to bring us to God. But it is rather to be understood of some particular person, probably a magistrate; because Luke gives him here the same title of respect which St. Paul gave to Festus the governor, kratiste (Acts 26:25), which we there translate most noble Festus, and here most excellent Theophilus. Note, Religion does not destroy civility and good manners, but teaches us, according to the usages of our country, to give honour to them to whom honour is due.

_ _ Now observe here, I. Why St. Luke wrote this gospel. It is certain that he was moved by the Holy Ghost, not only to the writing, but in the writing of it; but in both he was moved as a reasonable creature, and not as a mere machine; and he was made to consider,

_ _ 1. That the things he wrote of were things that were most surely believed among all Christians, and therefore things which they ought to be instructed in, that they may know what they believe, and things which ought to be transmitted to posterity (who are as much concerned in them as we are); and, in order to that, to be committed to writing, which is the surest way of conveyance to the ages to come. He will not write about things of doubtful disputation, things about which Christians may safely differ from one another and hesitate within themselves; but the things which are, and ought to be, most surely believed, pragmata peplrophormenathe things which were performed (so some), which Christ and his apostles did, and did with such circumstances as gave a full assurance that they were really done, so that they have gained an established lasting credit. Note, Though it is not the foundation of our faith, yet it is a support to it, that the articles of our creed are things that have been long most surely believed. The doctrine of Christ is what thousands of the wisest and best of men have ventured their souls upon with the greatest assurance and satisfaction.

_ _ 2. That it was requisite there should be a declaration made in order of those things; that the history of the life of Christ should be methodized, and committed to writing, for the greater certainty of the conveyance. When things are put in order, we know the better where to find them for our own use, and how to keep them for the benefit of others.

_ _ 3. That there were many who had undertaken to publish narratives of the life of Christ, many well-meaning people, who designed well, and did well, and what they published had done good, though not done by divine inspiration, nor so well done as might be, nor intended for perpetuity. Note, (1.) The labours of others in the gospel of Christ, if faithful and honest, we ought to commend and encourage, and not to despise, though chargeable with many deficiencies. (2.) Others' services to Christ must not be reckoned to supersede ours, but rather to quicken them.

_ _ 4. That the truth of the things he had to write was confirmed by the concurring testimony of those who were competent and unexceptionable witnesses of them; what had been published in writing already, and what he was now about to publish, agreed with that which had been delivered by word of mouth, over and over, by those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word, Luke 1:2. Note, (1.) The apostles were ministers of the word of Christ, who is the Word (so some understand it), or of the doctrine of Christ; they, having received it themselves, ministered it to others, 1 John 1:1. They had not a gospel to make as masters, but a gospel to preach as ministers. (2.) The ministers of the word were eye-witnesses of the things which they preached, and, which is also included, ear-witnesses. They did themselves hear the doctrine of Christ, and see his miracles, and had them not by report, at second hand; and therefore they could not but speak, with the greatest assurance, the things which they had seen and heard, Acts 4:20. (3.) They were so from the beginning of Christ's ministry, Luke 1:2. He had his disciples with him when he wrought his first miracle, John 2:11. They companied with him all the time he went in and out among them (Acts 1:21), so that they not only heard and saw all that which was sufficient to confirm their faith, but, if there had been any thing to shock it, they had opportunity to discover it. (4.) The written gospel, which we have to this day, exactly agrees with the gospel which was preached in the first days of the church. (5.) That he himself had a perfect understanding of the things he wrote of, from the first, Luke 1:3. Some think that here is a tacit reflection upon those who had written before him, that they had not a perfect understanding of what they wrote, and therefore, Here am I, send me ( — facit indignatio versum — my wrath impels my pen); or rather, without reflecting on them, he asserts his own ability for this undertaking: “It seemed good to me, having attained to the exact knowledge of all things, anthenfrom above;” so I think it should be rendered; for if he meant the same with from the beginning (Luke 1:2), as our translation intimates, he would have used the same word. [1.] He had diligently searched into these things, had followed after them (so the word is), as the Old Testament prophets are said to have enquired and searched diligently, 1 Peter 1:10. He had not taken things so easily and superficially as others who had written before him, but made it his business to inform himself concerning particulars. [2.] He had received his intelligence, not only by tradition, as others had done, but by revelation, confirming that tradition, and securing him from any error or mistake in the recording of it. He sought it from above (so the word intimates), and from thence he had it; thus, like Elihu, he fetched his knowledge from afar. He wrote his history as Moses wrote his, of things reported by tradition, but ratified by inspiration. [3.] He could therefore say that he had a perfect understanding of these things. He knew them, akribsaccurately, exactly. “Now, having received this from above, it seemed good to me to communicate it;” for such a talent as this ought not to be buried.

_ _ II. Observe why he sent it to Theophilus: “I wrote unto thee these things in order, not that thou mayest give reputation to the work, but that thou mayest be edified by it (Luke 1:4); that thou mayest know the certainty of those things wherein thou has been instructed.” 1. It is implied, that he had been instructed in these things either before his baptism, or since, or both, according to the rule, Matthew 28:19, Matthew 28:20. Probably, Luke had baptized him, and knew how well instructed he was; peri hn katchthsconcerning which thou hast been catechized; so the word is; the most knowing Christians began with being catechized. Theophilus was a person of quality, perhaps of noble birth; and so much the more pains should be taken with such when they are young, to teach them the principles of the oracles of God, that they may be fortified against temptations, and furnished for the opportunities, of a high condition in the world. 2. It was intended that he should know the certainty of those things, should understand them more clearly and believe more firmly. There is a certainty in the gospel of Christ, there is that therein which we may build upon; and those who have been well instructed in the things of God when they were young should afterwards give diligence to know the certainty of those things, to know not only what we believe, but why we believe it, that we may be able to give a reason of the hope that is in us.

John Wesley's Explanatory Notes

Luke 1:1-2

This short, weighty, artless, candid dedication, belongs to the Acts, as well as the Gospel of St. Luke. Many have undertaken — He does not mean St. Matthew or Mark; and St. John did not write so early. For these were eye witnesses themselves and ministers of the word.

Geneva Bible Translation Notes

Luke 1:1

Forasmuch as (1) many have (a) taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

(1) Luke commends the witnesses that saw this present account.

(a) Many took it in hand, but did not perform: Luke wrote his gospel before Matthew and Mark.

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
those:

John 20:31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Acts 1:1-3 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, ... To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
1 Timothy 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
2 Peter 1:16-19 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. ... We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

most surely:
Πεπληροφορημενον, the passive participle of πληροφορεω [Strong's G4135], from πληρης [Strong's G4134], φορα, full measure; and is applied to a ship fully laden, to a tree in full bearing, etc. Hence it implies that fulness of evidence by which any fact is supported, and also that confidence, or feeling of assent, by which facts so supported are believed.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Jn 20:31. Ac 1:1. 1Ti 3:16. 2P 1:16.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments