Leviticus 25:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘If a fellow countryman of yours becomes so poor he has to sell part of his property, then his nearest kinsman is to come and buy back what his relative has sold.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
English Revised Version (ERV 1885)
— If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If thy brother shall have become poor, and have sold [some] of his possession, and if any of his kin shall come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If thy brother grow poor, and sell of his possession, then shall his redeemer, his nearest relation, come and redeem that which his brother sold.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When thy brother waxeth poor, and so selleth aught of his possession, then may his kinsman that is near unto him come in, and redeem that which was sold by his brother.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will: he may redeem what he had sold.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If thy brother be waxen poore, and hath sold away some of his possession, and if any of his kinne come to redeeme it, then shall hee redeeme that which his brother sold.
Lamsa Bible (1957)
— If your brother becomes poor and sells some of his possession, then his nearest kin shall come and redeem that which his brother has sold.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold [part] of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. |
If
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thy brother
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
be waxen poor,
4134 {4134} Primeמוּךְmuwk{mook}
A primitive root; to become thin, that is, (figuratively) be impoverished.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and hath sold
y4376 [4376] Standardמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
away
x4376 (4376) Complementמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
[ some] of his possession,
272 {0272} Primeאֲחֻזָּה'achuzzah{akh-ooz-zaw'}
Feminine passive participle of H0270; something seized, that is, a possession (especially of land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and if any of his kin
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to redeem
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
it, then shall he redeem
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
that which his brother
y251 [0251] Standardאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
sold.
4465 {4465} Primeמִמְכָּרmimkar{mim-kawr'}
From H4376; merchandise; abstractly a selling.
x251 (0251) Complementאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
Leviticus 25:25
If any of his kin come — Or, If the redeemer come, being near akin to him, who in this was an eminent type of Christ, who was made near akin to us by taking our flesh, that he might perform the work of redemption for us. |
Ruth 2:20 And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [ be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [ is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Ruth 3:2 And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
Ruth 3:9 And he said, Who [ art] thou? And she answered, I [ am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [ art] a near kinsman.
Ruth 3:12 And now it is true that I [ am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
Ruth 4:4- 6 And I thought to advertise thee, saying, Buy [ it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem [ it], redeem [ it]: but if thou wilt not redeem [ it, then] tell me, that I may know: for [there is] none to redeem [ it] beside thee; and I [ am] after thee. And he said, I will redeem [ it]. ... And the kinsman said, I cannot redeem [ it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [ it].
Jeremiah 32:7- 8 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [ is] in Anathoth: for the right of redemption [ is] thine to buy [ it]. ... So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [ is] in Anathoth, which [ is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [ is] thine, and the redemption [ is] thine; buy [ it] for thyself. Then I knew that this [ was] the word of the LORD.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Hebrews 2:13- 14 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me. ... Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Revelation 5:9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
|
  |
|
|
