Ruth 3:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now it is true I am a close relative; however, there is a relative closer than I.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
English Revised Version (ERV 1885)
— And now it is true that I am a near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And now it is true that I [am thy] near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, now, although it is true that, a kinsman, am I, yet is there a kinsman nearer than I.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And now, surely, true, that I [am] a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And now it is true, that I am [thy] neare kinseman: howbeit there is a kinseman nearer then I.
Lamsa Bible (1957)
— And now it is true that I am a near kinsman; however, there is another kinsman nearer than I.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. |
And now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it is true
551 {0551} Primeאָמְנָם'omnam{om-nawm'}
Adverb from H0544; verily.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
[ am thy] near kinsman:
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
howbeit
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
there is
3426 {3426} Primeיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
a kinsman
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
nearer
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
than
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
I. |
- there is:
Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
Matthew 7:12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
1 Thessalonians 4:6 That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
|
|
|
|
