Leviticus 25:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its crops out of the field.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
English Revised Version (ERV 1885)
— For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For it [is] the jubilee; it shall be holy to you: ye shall eat the increase of it out of the field.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a jubilee, it is, holy, shall it be unto you,—out of the field, shall ye eat her increase.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for a jubilee it [is], holy it is to you; out of the field ye eat its increase;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because of the sanctification of the jubilee. But as they grow you shall presently eat them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate the encrease thereof out of the field.
Lamsa Bible (1957)
— For it is the jubilee; it shall be holy to you; you shall eat the produce out of the field.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] the jubile;
3104 {3104} Primeיוֹבֵלyowbel{yo-bale'}
Apparently from H2986; the blast of a horn (from its continuous sound); specifically the signal of the silver trumpets; hence the instrument itself and the festival thus introduced.
it shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
unto you: ye shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the increase
8393 {8393} Primeתְּבוּאָהt@buw'ah{teb-oo-aw'}
From H0935; income, that is, produce (literally or figuratively).
thereof out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the field.
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat). |
Leviticus 25:12
_ _ ye shall eat the increase thereof out of the field, etc. — All that the ground yielded spontaneously during that period might be eaten for their necessary subsistence, but no persons were at liberty to hoard or form a private stock in reserve. |
Leviticus 25:12
It shall be holy — So it was, because it was sequestered in great part from worldly employments and dedicated to God, and to the exercise of holy joy and thankfulness; and because it was a type of that holy and happy jubilee which they were to expect and enjoy under the Messiah. The increase thereof — Such things as it produced of itself. Out of the field — Whence they in common with others might take it as they needed it; but must not put it into barns, See Leviticus 25:5, and Exodus 23:11. |
Leviticus 25:6- 7 And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, ... And for thy cattle, and for the beast that [ are] in thy land, shall all the increase thereof be meat.
|
|
|
|
