Leviticus 24:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a man, so it shall be inflicted on him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].
English Revised Version (ERV 1885)
— breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth, as he inflicteth a blemish upon a human being, so, shall one be inflicted upon him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Breach for breach, eye for ere, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Breach, for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him againe.
Lamsa Bible (1957)
— Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; as he has caused a blemish in his neighbor, so shall it be done to him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again]. |
Breach
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
for
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
breach,
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
eye
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
for
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
eye,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
tooth
8127 {8127} Primeשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
for
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
tooth:
8127 {8127} Primeשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he hath caused
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
a blemish
3971 {3971} Primeמאוּםm'uwm{moom}
As if passive participle from an unused root probably meaning to stain; a blemish (physical or moral).
in a man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
so
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
shall it be done
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
to him [ again]. |
Exodus 21:23- 25 And if [ any] mischief follow, then thou shalt give life for life, ... Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Deuteronomy 19:21 And thine eye shall not pity; [ but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Matthew 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
|
|
|
|
