Judges 8:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Thus the sons of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
English Revised Version (ERV 1885)
— And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— so the sons of Israel remembered not Yahweh, their own God,—who had rescued them out of the hand of all their enemies, on every side;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the sons of Israel have not remembered Jehovah their God, who is delivering them out of the hand of all their enemies round about,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they remembered not the Lord their God, who delivered them out of the hands of all their enemies round about:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the children of Israel remembred not the Lord their God, which had deliuered the out of the hands of all their enemies on euery side.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the children of Israel remembred not the LORD their God, who had deliuered them out of the hands of all their enemies, on euery side:
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the children of Yisrael remembered not Yahweh their Elohim, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side: |
And the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
remembered
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
their
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
who had delivered
5337 {5337} Primeנָצַלnatsal{naw-tsal'}
A primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
them out of the hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
their enemies
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
on every side:
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
- remembered:
Psalms 78:11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
Psalms 78:42 They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy.
Psalms 106:18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Psalms 106:21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Ecclesiastes 12:1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
|
|
|
|
