Judges 21:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the whole congregation sent [word] and spoke to the sons of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the whole assembly sent to speak to the children of Benjamin that were at the cliff of Rimmon, and to proclaim peace to them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then the whole assembly sent, and spake unto the sons of Benjamin, who were in the cliff Rimmon,—and proclaimed to them, peace.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who [are] in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they sent messengers to the children of Benjamin, that were in the rock Remmon, and commanded them to receive them in peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the whole Congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the whole Congregation sent [some] to speake to the children of Beniamin that [were] in the rocke Rimmon, and to call peaceably vnto them.
Lamsa Bible (1957)
— Then the whole congregation sent messengers to speak to the Benjamites that were in the rock of Rimmon, and to proclaim peace to them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Rimmon{gr.Remmon}, and invited them to [make] peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Binyamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them. |
And the whole
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
congregation
5712 {5712} Primeעֵדָה`edah{ay-daw'}
Feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically a concourse, or generally a family or crowd).
sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ some] to speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Binyämîn
בִּניָמִין
1144 {1144} PrimeבִּנְיָמִןBinyamiyn{bin-yaw-mene'}
From H1121 and H3225; son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ were] in the rock
5553 {5553} Primeסֶלַעcela`{seh'-lah}
From an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress).
Rimmôn
רִמּוֹן,
7417 {7417} PrimeרִמּוֹןRimmown{rim-mone'}
The same as H7416; Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine. The additon of '-methoar' (the fourth form) is a passive participle of H8388 with the article; the (one) marked off, that is, which pertains; mistaken for part of the name.
and to call
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
peaceably
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
unto them. |
Judges 21:13
And the whole congregation (e) sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
(e) That is, about four months after the punishment, (Judges 20:47). |
- to speak:
- Heb. and spake and called
|
- the rock Rimmon:
Judges 20:47 But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
Joshua 15:32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:
|
- call peaceably:
- or, proclaim peace,
Deuteronomy 20:10 When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
Luke 10:5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
Ephesians 2:17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
|
|
|
|
