Joshua 8:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written, in the presence of the sons of Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then wrote he there, upon the stones, a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the sons of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he wrote upon stones, the Deuteronomy of the law of Moses, which he had ordered before the children of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he wrote there vpon the stones a copie of the Lawe of Moses, which hee wrote in the presence of the children of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— And he wrote there upon the stones of the altar a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joshua{gr.Jesus} wrote upon the stones a copy of the law, [even] the law of Mosheh{gr.Moses}, before the children of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he wrote there upon the stones a copy of the law of Mosheh, which he wrote in the presence of the children of Yisrael. |
And he wrote
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the stones
68 {0068} Primeאֶבֶן'eben{eh'-ben}
From the root of H1129 through the meaning, to build; a stone.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
a copy
4932 {4932} Primeמִשְׁנֶהmishneh{mish-neh'}
From H8138; properly a repetition, that is, a duplicate ( copy of a document), or a double (in amount); by implication a second (in order, rank, age, quality or location).
of the law
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
of
Möšè
מֹשֶׁה,
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he wrote
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the presence
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
of the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Joshua 8:32
_ _ he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses — (See on Deuteronomy 27:2, Deuteronomy 27:3, Deuteronomy 27:5); that is, the blessings and curses of the law. Some think that the stones which contained this inscription were the stones of the altar: but this verse seems rather to indicate that a number of stone pillars were erected alongside of the altar, and on which, after they were plastered, this duplicate of the law was inscribed. |
Joshua 8:32
Upon the stones — Not upon the stones of the altar, which were to be rough and unpolished, Joshua 8:31, but upon other stones, smooth and plaistered, as is manifest from Deuteronomy 27:2. The law of Moses — Not certainly the whole five books of Moses, for what stones and time would have sufficed for this, but the most weighty parts of the law, and especially the law of the ten commandments. |
Joshua 8:32
And he wrote there upon the stones a (n) copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
(n) Meaning, the ten commandments, which are the sum of the whole Law. |
Deuteronomy 27:2- 3 And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: ... And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
Deuteronomy 27:8 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
|
|
|
|
