Joshua 19:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— It turned toward the east to Beth-dagon and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it proceeded on north to Cabul,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
English Revised Version (ERV 1885)
— and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And turneth towards the sun-rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el towards the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
Darby's Translation (DBY 1890)
— and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward [to] Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and it turneth toward sunrise—to Beth-dagon, and toucheth Zebulun and the valley of Iphtah-el northward, and Beth-emek, and Neiel; and goeth out unto Cabul, on the left,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and hath turned back, at the sun-rising, [to] Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And turneth toward the Sunne rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of of Iiphthahel toward the Northside of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
Lamsa Bible (1957)
— And then it turned toward the sunrise to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Niphtahael toward the north side, and to Beth-aomka, and Nell, and it went out northward to Cobel,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zebulun{gr.Zabulon} and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And turneth toward the sunrising to Beth Dagon, and reacheth to Zevulun, and to the valley of Yiftach El toward the north side of Beth Emeq, and Neiel, and goeth out to Kavul on the left hand, |
And turneth
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
toward the sunrising
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
to
Bêŧ Däqôn
בֵּית־דָּגוֹן,
1016 {1016} Primeבֵּית־דָּגוֹןBeyth-Dagown{bayth-daw-gohn'}
From H1004 and H1712; house of Dagon; Beth-Dagon, the name of two places in Palestine.
and reacheth
6293 {6293} Primeפָּגַעpaga`{paw-gah'}
A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Zævûlûn
זְבוּלוּן,
2074 {2074} PrimeזְבוּלוּןZ@buwluwn{zeb-oo-loon'}
From H2082; habitation; Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe.
and to the valley
1516 {1516} Primeגַּיְאgay'{gah'-ee}
Probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence narrow, but not a gully or winter torrent).
of
Yiftaç ´Ël
יִפתַּח־אֵל
3317 {3317} Primeיִפְתַּח־אֵלYiphtach-'el{yif-tach-ale'}
From H6605 and H0410; God will open; Jiphtach-el, a place in Palestine.
toward the north side
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
of
Bêŧ `Ëmek
בֵּית־עֵמֶק,
1025 {1025} Primeבֵּית הָעֵמֶקBeyth ha-`Emeq{bayth haw-Ay'-mek}
From H1004 and H6010 with the article interposed; house of the valley; Beth-ha-Emek, a place in Palestine.
and
Næ`î´ël
נְעִיאֵל,
5272 {5272} PrimeנְעִיאֵלN@`iy'el{neh-ee-ale'}
From H5128 and H0410; moved of God; Neiel, a place in Palestine.
and goeth out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Cävûl
כָּבוּל
3521 {3521} PrimeכָּבוּלKabuwl{kaw-bool'}
From the same as H3525 in the sense of limitation; sterile; Cabul, the name of two places in Palestine.
on the left hand,
8040 {8040} Primeשְׂמוֹאלs@mo'wl{sem-ole'}
A primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of א) through the idea of wrapping up); properly dark (as enveloped), that is, the north; hence (by orientation) the left hand. |
Joshua 19:27
Cubal — A city so called. Left hand — That is, on the north, which, when men look towards the east, as is usual, is on their left hand. |
Joshua 19:27
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to (f) Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
(f) Joins to the tribe of Zebulun, which lay more to the east. |
- Bethdagon:
1 Samuel 5:2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
|
- Zebulun:
- Situated on the sea coast, near Ptolemais.
|
- valley:
Joshua 19:14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
|
- Cabul:
- Supposed to be the same town which Josephus calls Χωβουλο, and which he says was situated near the sea side, near Ptolemais.
1 Kings 9:13 And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
|
|
|
|
