1 Kings 9:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He said, “What are these cities which you have given me, my brother?” So they were called the land of Cabul to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul, unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So he said—What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them, Unfruitful Land, [as they are called] unto this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he saith, 'What [are] these cities that thou hast given to me, my brother?' and one calleth them the land of Cabul unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said, What cities [are] these which thou hast giuen me, my brother? And he called them the land of Cabul vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— And he said, What kind of cities are these which you have given me, my brother? And he called them the land of Cabuli to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— What [are] these cities which thou hast given me, brother? And he called them Boundary until this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Kavul unto this day. |
And he said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
What
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
cities
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
[ are] these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me, my brother?
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
And he called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Cävûl
כָּבוּל
3521 {3521} PrimeכָּבוּלKabuwl{kaw-bool'}
From the same as H3525 in the sense of limitation; sterile; Cabul, the name of two places in Palestine.
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
1 Kings 9:13
Cabul — That is, of dirt, as most interpret it. Because, though the land was very good, yet being a thick and stiff clay, and therefore requiring great pains to manure it, it was very unsuitable to the disposition of the Tyrians, who were delicate, and lazy, and luxurious, and wholly given to merchandise. And on his returning them, there is no doubt but Solomon gave him an equivalent more to his taste. |
- my brother:
1 Kings 5:1-2 And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. ... And Solomon sent to Hiram, saying,
Amos 1:9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
|
- Cabul:
- that is, Displeasing, or dirty. Josephus says that Cabul, in the Phoenician language, signifies ουκ αρεσκον, displeasing; and that these cities were situated in the neighbourhood of Tyre. Most commentators are persuaded that the city Cabul in the tribe of Asher was one; and probably from this Hiram took occasion to give this name to all the other cities which Solomon had ceded to him.
Joshua 19:27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
|
  |
|
|
