Joshua 11:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Joshua did to them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Joshua did to them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Joshua did to them as Jehovah had said to him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Joshua did unto them, as Yahweh had said unto him,—their horses, he ham-strung, and, their chariots, burned he up with fire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he did as the Lord had commanded him, he hamstringed their horses and burned their chariots.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ioshua did vnto them as the Lorde bade him: he houghed their horses, ? burnt their charets with fire.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ioshua did vnto them as the LORD bade him: hee houghed their horses, and burnt their charets with fire.
Lamsa Bible (1957)
— And Joshua did to them as the LORD had told him: he utterly destroyed their horses and burned their chariots with fire.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joshua{gr.Jesus} did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yehoshua did unto them as Yahweh bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire. |
And
Yæhôšuå`
יְהוֹשֻׁעַ
3091 {3091} PrimeיְהוֹשֻׁעַY@howshuwa`{yeh-ho-shoo'-ah}
From H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader.
did
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto them as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
bade
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him: he houghed
6131 {6131} Primeעָקַר`aqar{aw-kar'}
A primitive root; to pluck up (especially by the roots); specifically to hamstring; figuratively to exterminate.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
their horses,
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
and burnt
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
their chariots
4818
with fire.
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively). |
Joshua 11:9
_ _ Joshua did unto them as the Lord bade him — (See Joshua 11:6). Houghing the horses is done by cutting the sinews and arteries of their hinder legs, so that they not only become hopelessly lame, but bleed to death. The reasons for this special command were that the Lord designed to lead the Israelites to trust in Him, not in military resources (Psalms 20:7); to show that in the land of promise there was no use of horses; and, finally, to discourage their travelling as they were to be an agricultural, not a trading, people. |
he houghed,
Joshua 11:6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
Ezekiel 39:9- 10 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: ... So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [ any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
|
|
|
|
