John 9:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus said unto him—Thou hast both seen him and, he that is speaking with thee, is, he.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iesus said vnto him, Thou hast both seene him, and it is he that talketh with thee.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, You have seen him, and he is the one who is speaking with you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu said to him, Thou hast seen him, and He who talketh with thee is He.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: Thou hast seen him, and it is he that talketh with thee. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Thou hast
y3708 [3708] Standardὁράωhorao{hor-ah'-o}
Properly to stare at (compare G3700), that is, (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension to attend to; by Hebraism to experience; passively to appear.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
both
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
seen
3708 {3708} Primeὁράωhorao{hor-ah'-o}
Properly to stare at (compare G3700), that is, (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension to attend to; by Hebraism to experience; passively to appear.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
it is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
he
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
that talketh
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
thee.
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy. |
John 9:37
_ _ Jesus said unto him, Thou hast both seen him — the new sense of sight having at that moment its highest exercise, in gazing upon “the Light of the world.” |
John 9:37
Lord, I believe — What an excellent spirit was this man of! Of so deep and strong an understanding; (as he had just shown to the confusion of the Pharisees,) and yet of so teachable a temper! |
- Thou:
John 4:26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he].
John 7:17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
John 14:21-23 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. ... Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Psalms 25:8-9 Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way. ... The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Psalms 25:14 The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Matthew 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 13:11-12 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. ... For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Acts 10:31-33 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. ... Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
|
  |
|
|
