John 6:43New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus answered and said to them, “Do not grumble among yourselves.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus answered, and said unto them—Be not murmuring, one with another:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus therefore answered and said to them: Murmur not among yourselves.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus therefore answered, and said vnto them, Murmure not among your selues.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus answered, saying to them, Do not murmur one with another.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu answered and said to them, Murmur not one with another.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus replied and said to them: Murmur not, one with another. |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Murmur
1111 {1111} Primeγογγύζωgogguzo{gong-good'-zo}
Of uncertain derivation; to grumble.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
among
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
yourselves.
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.). |
John 6:43-44
_ _ Murmur not ... No man — that is, Be not either startled or stumbled at these sayings; for it needs divine teaching to understand them, divine drawing to submit to them. |
- Murmur:
John 6:64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
John 16:19 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Matthew 16:8 [Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Mark 9:33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Hebrews 4:13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
|
|
|
|
