John 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He answered them, He that made me well, *he* said to me, Take up thy couch and walk.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— who, however, answered them—He that made me well, he, unto me, said—Take up thy couch, and be walking.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He answered them, 'He who made me whole—that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He answered them: He that made me whole, he said to me: Take up thy bed and walk.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He answered them, He that made me whole, the same said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
Lamsa Bible (1957)
— He answered, saying to them, He who healed me told me, Take up your quilt and walk.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he answered and said to them, He who made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he answered, and said to them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed and walk. |
He answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
He that made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
whole,
5199 {5199} Primeὑγιήςhugies{hoog-ee-ace'}
From the base of G0837; healthy, that is, well (in body); figuratively true (in doctrine).
the same
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto me,
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
Take up
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
bed,
2895 {2895} Primeκράββατοςkrabbatos{krab'-bat-os}
Probably of foreign origin; a mattress.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
walk.
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592 |
John 9:16 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Mark 2:9- 11 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? ... I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
|
|
|
|
