John 4:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
English Revised Version (ERV 1885)
— There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.
Darby's Translation (DBY 1890)
— A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith unto her—Give me to drink!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There commeth a woman of Samaria to draw water: Iesus sayth vnto her, Giue me to drinke.
Lamsa Bible (1957)
— And there came a woman from Samaria to draw water; and Jesus said to her, Give me water to drink.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu said to her, Give me waters to drink.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And a woman from Samaria came to draw water. And Jesus said to her: Give me water to drink. |
There cometh
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
a woman
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
Samaria
4540 {4540} PrimeΣαμάρειαSamareia{sam-ar'-i-ah}
Of Hebrew origin [ H8111]; Samaria (that is, Shomeron), a city and region of Palestine.
to draw
501 {0501} Primeἀντλέωantleo{ant-leh'-o}
From ἄντλος [[antlos]] (the hold of a ship); to bale up (properly bilge water), that is, dip water (with a bucket, pitcher, etc.).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
water:
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
to drink.
4095 {4095} Primeπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454 |
John 4:7
_ _ Give me to drink — for the heat of a noonday sun had parched His lips. But “in the last, that great day of the feast,” Jesus stood and cried, saying, “If any man thirst let him come unto Me and drink” (John 7:37). |
John 4:7
Give me to drink — In this one conversation he brought her to that knowledge which the apostles were so long in attaining. |
- Give:
John 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
John 19:28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Genesis 24:43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
2 Samuel 23:15-17 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which [is] by the gate! ... And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
1 Kings 17:10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
Matthew 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold [water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
|
  |
|
|
