John 4:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus answered and said to her, Whoever drinketh of this water, shall thirst again:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus answered, and said unto her—Whosoever drinketh of this water, will thirst, again;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus answered and said to her, 'Every one who is drinking of this water shall thirst again;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:
Lamsa Bible (1957)
— Jesus answered, saying to her, Everyone who drinks of this water will thirst again;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu answered and said to her, Every one who shall drink of these waters again will thirst;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus replied and said to her: Whoever shall drink of these waters, will thirst again; |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Whosoever
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
drinketh
4095 {4095} Primeπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
this
5127 {5127} Primeτούτουtoutou{too'-too}
Genitive singular masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) this (person or thing).
water
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively.
shall thirst
1372 {1372} Primeδιψάωdipsao{dip-sah'-o}
From a variation of G1373; to thirst for (literally or figuratively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
again:
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand. |
John 4:13-14
_ _ thirst again ... never thirst, etc. — The contrast here is fundamental and all comprehensive. “This water” plainly means “this natural water and all satisfactions of a like earthly and perishable nature.” Coming to us from without, and reaching only the superficial parts of our nature, they are soon spent, and need to be anew supplied as much as if we had never experienced them before, while the deeper wants of our being are not reached by them at all; whereas the “water” that Christ gives — spiritual life — is struck out of the very depths of our being, making the soul not a cistern, for holding water poured into it from without, but a fountain (the word had been better so rendered, to distinguish it from the word rendered “well” in John 4:11), springing, gushing, bubbling up and flowing forth within us, ever fresh, ever living. The indwelling of the Holy Ghost as the Spirit of Christ is the secret of this life with all its enduring energies and satisfactions, as is expressly said (John 7:37-39). “Never thirsting,” then, means simply that such souls have the supplies at home.
_ _ into everlasting life — carrying the thoughts up from the eternal freshness and vitality of these waters to the great ocean in which they have their confluence. “Thither may I arrive!” [Bengel]. |
- Whosoever:
John 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
John 6:49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Isaiah 65:13-14 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: ... Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
Luke 16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
|
|
|
|
