John 20:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a place by itself.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the napkin, which was upon his head, not, with the linen-bandages, lying, but apart, folded up into one place.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the napkin that was about his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.
Lamsa Bible (1957)
— And the burial napkin which was bound around his head was not with the linen cloths, but was wrapped up and put in a place by itself.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and the napkin that had been bound upon his head, not with the cloths, but folded up, and laid apart in one place.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and the napkin, that had been wrapped about his head, was not with the linen cloths, but was folded up, and laid in a place by itself. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
napkin,
4676 {4676} Primeσουδάριονsoudarion{soo-dar'-ee-on}
Of Latin origin; a sudarium ( sweat cloth), that is, towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse).
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
about
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
head,
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
lying
2749 {2749} Primeκεῖμαιkeimai{ki'-mahee}
Middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
linen clothes,
3608 {3608} Primeὀθόνιονothonion{oth-on'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of G3607; a linen bandage.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
wrapped together
1794 {1794} Primeἐντυλίσσωentulisso{en-too-lis'-so}
From G1722 and τυλίσσω [[tulisso]] (to twist; probably akin to G1507); to entwine, that is, wind up in.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a
x1520 (1520) Complementεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
place
5117 {5117} Primeτόποςtopos{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard.
by itself.
5565 {5565} Primeχωρίςchoris{kho-rece'}
Adverb from G5561; at a space, that is, separately or apart from (often as preposition).
y1520 [1520] Standardεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one. |
John 20:6-7
_ _ seeth the linen clothes lie — lying.
_ _ And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes — not loosely, as if hastily thrown down, and indicative of a hurried and disorderly removal.
_ _ but wrapped — folded.
_ _ together in a place by itself — showing with what grand tranquillity “the Living One” had walked forth from “the dead” (Luke 24:5). “Doubtless the two attendant angels (John 20:12) did this service for the Rising One, the one disposing of the linen clothes, the other of the napkin” [Bengel]. |
John 11:44 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
|
|
|
|
