Job 39:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When she lifts herself on high, She laughs at the horse and his rider.
King James Version (KJV 1769) [2]
— What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
English Revised Version (ERV 1885)
— What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Darby's Translation (DBY 1890)
— What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— What time, on high, she vibrateth her wings, she laugheth at the horse and his rider.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— What time she lifteth vp her selfe on high, she scorneth the horse and his rider.
Lamsa Bible (1957)
— She raises herself high like a palm tree; she laughs at the horse and his rider.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
What time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
she lifteth up
y4754 [4754] Standardמָרַאmara'{maw-raw'}
A primitive root; to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, that is, lash (self with wings, as the ostrich in running).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
herself
x4754 (4754) Complementמָרַאmara'{maw-raw'}
A primitive root; to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, that is, lash (self with wings, as the ostrich in running).
on high,
4791 {4791} Primeמָרוֹםmarowm{maw-rome'}
From H7311; altitude, that is, concretely (an elevated place), abstractly ( elevation), fig ( elation), or adverbial ( aloft).
she scorneth
7832 {7832} Primeשָׂחַקsachaq{saw-khak'}
A primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication to play.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the horse
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
and his rider.
7392 {7392} Primeרָכַבrakab{raw-kab'}
A primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively to place upon (for riding or generally), to despatch.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Job 39:18
_ _ Notwithstanding her deficiencies, she has distinguishing excellences.
_ _ lifteth ... herself — for running; she cannot mount in the air. Gesenius translates: “lashes herself” up to her course by flapping her wings. The old versions favor English Version, and the parallel “scorneth” answers to her proudly “lifting up herself.” |
Job 39:18
Lifteth — To flee from her pursuer: to which end she lifts up her head and body, and spreads her wings. Scorneth — She despises them thro' her swiftness; for though she cannot fly, yet by the aid of her wings she runs so fast, that horse — men cannot reach her. |
Job 39:18
What (l) time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
(l) When the young ostrich is grown up, he outruns the horse. |
Job 39:7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Job 39:22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Job 5:22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
Job 41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
2 Kings 19:21 This [ is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, [ and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
|
|
|
|
