Job 32:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, my belly is like unvented wine, Like new wineskins it is about to burst.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! my bosom, is like wine not opened, Like new wineskins, it will burst.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, my belly [is] as wine, [which] hath no vent, it is ready to burst like new bottles.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, I cannot restrain myself, nor can I find relief; I can no longer hold myself from talking.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And my belly is as a skin of sweet wine, bound up [and] ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
my belly
990 {0990} Primeבֶּטֶןbeten{beh'-ten}
From an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything.
[ is] as wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
[ which] hath no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
vent;
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
it is ready to burst
1234 {1234} Primeבּקעbaqa`{baw-kah'}
A primitive root; to cleave; generally to rend, break, rip or open.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
like new
2319
bottles.
178 {0178} Primeאוֹב'owb{obe}
From the same as H0001 (apparently through the idea of prattling a father's name); properly a mumble, that is, a water skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar). |
Job 32:19
_ _ belly — bosom: from which the words of Orientalists in speaking seem to come more than with us; they speak gutturally. “Like (new) wine (in fermentation) without a vent,” to work itself off. New wine is kept in new goatskin bottles. This fittingly applies to the young Elihu, as contrasted with the old friends (Matthew 9:7). |
Job 32:19
Bottles — Bottles of new wine. |
- hath no vent:
- Heb. is not opened
|
- new:
Matthew 9:17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
|
|
|
|
