Job 3:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, let that night be barren; Let no joyful shout enter it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
English Revised Version (ERV 1885)
— Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! that night, be it barren, Let no joyous shouting enter therein:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo! that night—let it be gloomy, Let no singing come into it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let that night be solitary, and not worthy of praise.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Loe, let that night be solitarie, let no ioyfull voice come therein.
Lamsa Bible (1957)
— Lo, let that night be desolate, let no voice of praise come therein.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. |
Lo,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
let that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
night
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
solitary,
1565 {1565} Primeגַּלְמוּדgalmuwd{gal-mood'}
Probably by prolongation from H1563; sterile (as wrapped up too hard); figuratively desolate.
let no
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
joyful voice
7445 {7445} Primeרְנָנָהr@nanah{ren-aw-naw'}
From H7442; a shout (for joy).
come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
therein. |
Job 3:7
_ _ solitary — rather, “unfruitful.” “Would that it had not given birth to me.” |
- solitary:
Isaiah 13:20-22 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. ... And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.
Isaiah 24:8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Jeremiah 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
Revelation 18:22-23 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; ... And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
|
  |
|
|
