Job 16:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
English Revised Version (ERV 1885)
— He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He made a breach in me, breach upon breach, He ran upon me, like a mighty man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He breaketh me—breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He breaketh me with breach vpon breach, he runneth vpon me like a giant.
Lamsa Bible (1957)
— He breaks me with breach upon breach; he runs against me like a giant.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in [their] might.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. |
He breaketh
6555 {6555} Primeפָּרַץparats{paw-rats'}
A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me with breach
6556 {6556} Primeפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
upon
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
breach,
6556 {6556} Primeפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
he runneth
7323 {7323} Primeרוּץruwts{roots}
A primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me like a giant.
1368 {1368} Primeגִּבּוֹרgibbowr{ghib-bore'}
Intensive from the same as H1397; powerful; by implication warrior, tyrant. |
Job 16:14
_ _ The image is from storming a fortress by making breaches in the walls (2 Kings 14:13).
_ _ a giant — a mighty warrior. |
- breaketh:
Lamentations 3:3-5 Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day. ... He hath builded against me, and compassed [me] with gall and travail.
|
- runneth:
Judges 15:8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
Psalms 42:7 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
|
|
|
|
