Job 14:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— At the scent of water it will flourish And put forth sprigs like a plant.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Through the scent of water, it may break forth, and produce branches like a sapling,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [Yet] through the sent of water it will bud, and bring forth boughes like a plant.
Lamsa Bible (1957)
— Yet through the scent of water it will bud and bring forth leaves like a plant;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. |
[ Yet] through the scent
7381 {7381} Primeרֵיחַreyach{ray'-akh}
From H7306; odor (as if blown).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of water
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
it will bud,
6524 {6524} Primeפָּרַחparach{paw-rakh'}
A primitive root; to break forth as a bud, that is, bloom; generally to spread; specifically to fly (as extending the wings); figuratively to flourish.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
and bring forth
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
boughs
7105 {7105} Primeקָצִירqatsiyr{kaw-tseer'}
From H7114; severed, that is, harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage).
like
x3644 (3644) Complementכְמוֹk@mow{kem-o'}
A form of the prefix K, but used separately (compare H3651); as, thus, so.
a plant.
5194 {5194} Primeנֶטַעneta`{neh'-tah}
From H5193; a plant; collectively, a plantation; abstractly, a planting. |
Job 14:9
_ _ scent — exhalation, which, rather than the humidity of water, causes the tree to germinate. In the antithesis to man the tree is personified, and volition is poetically ascribed to it.
_ _ like a plant — “as if newly planted” [Umbreit]; not as if trees and plants were a different species. |
Job 14:9
Scent — By means of water. Scent or smell, is figuratively ascribed to a tree. |
- and bring:
Ezekiel 17:3-10 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: ... Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Ezekiel 17:22-24 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent: ... And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it].
Ezekiel 19:10 Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
Romans 11:17-24 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; ... For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural [branches], be graffed into their own olive tree?
|
  |
|
|
