Jeremiah 51:61New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jeremiah said to Seraiah, “As soon as you come to Babylon, then see that you read all these words aloud,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Jeremiah unto Seraiah,—When thou comest into Babylon, then shalt thou look out and read, all these words;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jeremiah saith unto Seraiah, 'When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, ? shalt reade all these wordes,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ieremiah said to Seraiah, When thou commest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,
Lamsa Bible (1957)
— And Jeremiah said to Sheraiah, When you enter Babylon, see that you read all these words;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jeremiah{gr.Jeremias} said to Seraiah{gr.Saraeas}, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yirmeyah said to Serayah, When thou comest to Bavel, and shalt see, and shalt read all these words; |
And
Yirmæyà
יִרמְיָה
3414 {3414} PrimeיִרְמְיָהYirm@yah{yir-meh-yaw'}
From H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Ŝæräyà
שְׂרָיָה,
8304 {8304} PrimeשְׂרָיָהS@rayah{ser-aw-yaw'}
From H8280 and H3050; Jah has prevailed; Serajah, the name of nine Israelites.
When thou comest
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
to
Bävel
בָּבֶל,
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
and shalt see,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and shalt read
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
words;
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause. |
Jeremiah 51:61
_ _ read — not in public, for the Chaldeans would not have understood Hebrew; but in private, as is to be inferred from his addressing himself altogether to God (Jeremiah 51:62) [Calvin]. |
Jeremiah 51:61
Shalt read — Probably to the Jews, that were in Babylon. |
- and shalt see:
Matthew 24:1 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.
Mark 13:1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!
|
- read:
Jeremiah 29:1-2 Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; ... (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
Colossians 4:16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.
1 Thessalonians 4:18 Wherefore comfort one another with these words.
1 Thessalonians 5:27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Revelation 1:3 Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.
|
  |
|
|
