Jeremiah 51:60New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Jeremiah wrote in a single scroll all the calamity which would come upon Babylon, [that is], all these words which have been written concerning Babylon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Jeremiah wrote, all the calamity which was to come unto Babylon, in one scroll; even all these words which have been written against Babylon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book—all these words that are written concerning Babylon.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpo Babel: euen al these things, that are written against Babel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpon Babylon: [euen] all these wordes that are written against Babylon.
Lamsa Bible (1957)
— So Jeremiah wrote in a book all the evil that was to come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jeremiah{gr.Jeremias} wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So Yirmeyah wrote in a book all the evil that should come upon Bavel, [even] all these words that are written against Bavel. |
So
Yirmæyà
יִרמְיָה
3414 {3414} PrimeיִרְמְיָהYirm@yah{yir-meh-yaw'}
From H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites.
wrote
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
a
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
should come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Bävel
בָּבֶל,
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
[ even]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
that are written
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
against
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Bävel
בָּבֶל.
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire. |
Jeremiah 30:2- 3 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. ... For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
Jeremiah 36:2- 4 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. ... Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
Jeremiah 36:32 Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
Isaiah 8:1- 4 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. ... For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Isaiah 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Daniel 12:4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [ even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Habakkuk 2:2- 3 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [ it] plain upon tables, that he may run that readeth it. ... For the vision [ is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Revelation 1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send [ it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Revelation 1:19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
|
  |
|
|
