Jeremiah 49:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’” Declares the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But it shall come to pass, In the afterpart of the days, That I will bring back the captivity of Elam, Declareth Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But it shall come to passe in the later daies, [that] I wil bring againe the captiuitie of Elam, saith the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— But it shall come to pass in the latter days that I will bring back the captivity of Elam, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Elam{gr.Aelam}, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith Yahweh. |
But it shall come to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
in the latter
319 {0319} Primeאַחֲרִית'achariyth{akh-ar-eeth'}
From H0310; the last or end, hence the future; also posterity.
days,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
[ that] I will bring again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the captivity
7622 {7622} Primeשְׁבוּתsh@buwth{sheb-ooth'}
From H7617; exile; concretely prisoners; figuratively a former state of prosperity.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
of
`Êläm
עֵילָם,
5867 {5867} Primeעֵילָם`Eylam{ay-lawm'}
Probably from H5956; hidden, that is, distant; Elam, a son of Shem, and his descendants, with their country; also of six Israelites.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Jeremiah 49:39
_ _ latter days — The full restoration belongs to gospel times. Elamites were among the first who heard and accepted it (Acts 2:9). |
Jeremiah 49:39
But — We had the like promise as to Moab, Jeremiah 48:47, and as to Ammon, Jeremiah 49:6, the same latter days either signify after many days, or in the time of the Messiah. In the former sense it may refer to Cyrus, who conquered Persia. In the latter sense it refers to the spiritual liberty which some of these poor Heathens were brought into by the gospel. We read Acts 2:9, that some of the Elamites were at Jerusalem at pentecost, and were some of those converted to Christ. |
Jeremiah 49:39
But it shall come to pass (k) in the latter days, [that] I will bring again the captives of Elam, saith the LORD.
(k) This may be referred to the empire of the Persians and Medes after the Chaldeans or to the time of Christ, as in (Jeremiah 48:47). |
- in the:
Jeremiah 48:47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far [is] the judgment of Moab.
Isaiah 2:2 And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Ezekiel 38:16 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
Daniel 2:28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
Daniel 10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
Hosea 3:5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Micah 4:1 But in the last days it shall come to pass, [that] the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
|
- I will:
Jeremiah 49:6 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
Job 42:10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
Ezekiel 16:53-55 When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them: ... When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
Ezekiel 29:14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Ezekiel 39:25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Amos 9:14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
|
  |
|
|
