Jeremiah 42:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God, even in whatever He has sent me to [tell] you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for which he hath sent me to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore have I told you today,—and yet ye have not hearkened unto the voice of Yahweh your God, even in any thing for which he hath sent me unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And now I have declared it to you this day, and you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And [now] I haue this day declared [it] to you, but ye haue not obeied the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— And this day I have declared to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God; anything for which he has sent me to you, you have not done.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Yahweh your Elohim, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you. |
And [ now] I have this day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
declared
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
[ it] to you; but ye have not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
obeyed
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
nor any
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ thing] for the which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he hath sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you. |
Jeremiah 42:21
_ _ declared it — namely, the divine will.
_ _ I ... but ye — antithesis. I have done my part; but ye do not yours. It is no fault of mine that ye act not rightly. |
- I have:
Deuteronomy 11:26-27 Behold, I set before you this day a blessing and a curse; ... A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
Ezekiel 2:7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.
Ezekiel 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
Acts 20:20 [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
Acts 20:26-27 Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men]. ... For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
|
- but:
Jeremiah 7:24-27 But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. ... Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
Deuteronomy 29:19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
Zechariah 7:11-12 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. ... Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
|
  |
|
|
