Jeremiah 39:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now the word of the LORD had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guardhouse, saying,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, unto Jeremiah, had come the word of Yahweh, while he was yet shut up, in the guard-court, saying:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been—in his being detained in the court of the prison—saying:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now the word of the LORD came vnto Ieremiah, while hee was shut vp in the court of the prison, saying;
Lamsa Bible (1957)
— Now the word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the word of the Lord came to Jeremiah{gr.Jeremias} in the court of the prison, saying,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now the word of Yahweh came unto Yirmeyah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
Now the word
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
came
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yirmæyà
יִרמְיָה,
3414 {3414} PrimeיִרְמְיָהYirm@yah{yir-meh-yaw'}
From H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites.
while he was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
shut up
6113 {6113} Primeעָצַר`atsar{aw-tsar'}
A primitive root; to inclose; by analogy to hold back; also to maintain, rule, assemble.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
in the court
2691 {2691} Primeחָצֵרchatser{khaw-tsare'}
From H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls).
of the prison,
4307 {4307} Primeמַטָּרָאmattara'{mat-taw-raw'}
From H5201; a jail (as a guard house); also an aim (as being closely watched).
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Jeremiah 39:15-18
_ _ Belonging to the time when the city was not yet taken, and when Jeremiah was still in the court of the prison (Jeremiah 38:13). This passage is inserted here because it was now that Ebed-melech’s good act (Jeremiah 38:7-12; Matthew 25:43) was to be rewarded in his deliverance. |
Jeremiah 39:15
Now the word — These four verses mention a matter that happened before the things mentioned in the foregoing verses. |
- while:
Jeremiah 39:14 Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Jeremiah 32:1-2 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar. ... For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house.
Jeremiah 36:1-5 And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying, ... And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jeremiah 37:21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
2 Timothy 2:9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.
|
  |
|
|
