Jeremiah 32:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I bought the field which was at Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I bought of Hanameel, mine uncle's son, the field which is in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I bought the field, from Hanameel son of mine uncle, that was in Anathoth,—and weighed him the silver, seventeen shekels, was the silver;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I buy the field, that [is] in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money—seventeen shekels of silver.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I bought the field of Hanameel my vncles sonne, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [euen] seuenteene shekels of siluer.
Lamsa Bible (1957)
— And I bought the field of Nahmael my uncle's son, which was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I bought the field of Hananeel{gr.Anameel} the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I bought the field of Chanamel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver. |
And I bought
7069 {7069} Primeקָנָהqanah{kaw-naw'}
A primitive root; to erect, that is, create; by extension to procure, especially by purchase (causatively sell); by implication to own.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
Çánam´ël
חֲנַמאֵל
2601 {2601} PrimeחֲנַמְאֵלChanam'el{khan-am-ale'}
Probably by orthographical variation for H2606; Chanamel, an Israelite.
my uncle's
1730 {1730} Primeדּוֹדdowd{dode}
From an unused root meaning properly to boil, that is, (figuratively) to love; by implication a love token, lover, friend; specifically an uncle.
son,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ was] in
`Ánäŧôŧ
עֲנָתוֹת,
6068 {6068} Primeעֲנָתוֹת`Anathowth{an-aw-thoth'}
Plural of H6067; Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in Palestine.
and weighed
8254 {8254} Primeשָׁקַלshaqal{shaw-kal'}
A primitive root; to suspend or poise (especially in trade).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the money,
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money.
[ even] seventeen
7651 {7651} Primeשֶׁבַעsheba`{sheh'-bah}
From H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number.
y6235 [6235] Standardעֶשֶׂר`eser{eh'-ser}
From H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits).
x6240 (6240) Complementעָשָׂר`asar{aw-sawr'}
For H6235; ten (only in combination), that is, the ' teens'; also (ordinal) a ' teenth'.
shekels
8255 {8255} Primeשֶׁקֶלsheqel{sheh'-kel}
From H8254; probably a weight; used as a commercial standard.
of silver.
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money. |
Jeremiah 32:9
_ _ seventeen shekels of silver — As the shekel was only fifty cents, the whole would be under $10, a rather small sum, even taking into account the fact of the Chaldean occupation of the land, and the uncertainty of the time when it might come to Jeremiah or his heirs. Perhaps the “seven shekels,” which in the Hebrew (see Margin) are distinguished from the “ten pieces of silver,” were shekels of gold [Maurer]. |
Jeremiah 32:9
The money — The price of land was strangely fallen at this time, when the enemy was besieging the chief city of the country. |
Jeremiah 32:9
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen (f) shekels of silver.
(f) Which amounts to about ten shillings six pence in our money if this shekel were the common shekel, See Genesis 23:15, for the shekel of the temple was of double value, and ten pieces of silver were half a shekel, for twenty made the shekel. |
- weighed:
Genesis 23:15-16 My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. ... And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.
1 Kings 20:39 And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
Esther 3:9 If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring [it] into the king's treasuries.
Isaiah 55:2 Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
*marg.
|
- seventeen shekels of silver:
- or, seven shekels, and ten pieces of silver,
Genesis 37:28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Hosea 3:2 So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley:
Zechariah 11:12-13 And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver. ... And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
|
  |
|
|
