Isaiah 63:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a day of avenging, was in my heart, And, the year of my redeemed, had come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For the day of vengeance [is] in my heart, And the year of my redeemed hath come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the day of vengeance [is] in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
Lamsa Bible (1957)
— For the day of vengeance is in my heart, and the year of my salvation is come.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of vengeance
5359 {5359} Primeנָקָםnaqam{naw-kawm'}
From H5358; revenge.
[ is] in mine heart,
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
and the year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
of my redeemed
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
is come.
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Isaiah 63:4
_ _ is — rather, “was.” This assigns the reason why He has thus destroyed the foe (Zephaniah 3:8).
_ _ my redeemed — My people to be redeemed.
_ _ day ... year — here, as in Isaiah 34:8; Isaiah 61:2, the time of “vengeance” is described as a “day”; that of grace and of “recompense” to the “redeemed,” as a “year.” |
Isaiah 63:4
Of vengeance — To take vengeance on the enemies of my church. |
Isaiah 63:4
For the day of vengeance [is] in my heart, and the (d) year of my redeemed is come.
(d) Showing that when God punishes his enemies, it is for the profit and deliverance of his Church. |
Isaiah 34:8 For [ it is] the day of the LORD'S vengeance, [ and] the year of recompences for the controversy of Zion.
Isaiah 35:4 Say to them [ that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [ with] vengeance, [ even] God [ with] a recompence; he will come and save you.
Isaiah 61:2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [ is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.
Zechariah 3:8 Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [ are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Luke 21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Revelation 6:9- 17 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Revelation 11:13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
Revelation 18:20 Rejoice over her, [ thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
|
  |
|
|
